Familiare - "Alla banna eru focularu"

Mentre fuori il cielo si colora di sera, il giorno lentamente la testa reclina (un po' prima del solito...), non c'è niente di più protettivo del fuoco soprattutto se si è in buona compagnia.

 Domenica, casa di nonna...

Photo by M. Claudia Leone

Si ci ritrova tutta la famiglia al completo. Le urla dei più piccoli si confondo ai discorsi degli adulti, e tutto intorno ad una piccola stufetta che da più di 50 inverni è qui a scaldare mani, tostare castagne e ad offrirci la sua compagnia. 

E' a fine agosto che i miei nonni, come tante altre famiglie, armati di grande aiuto e pazienza tagliano la legna per l'inverno...

L'odore della cantina: resina e gallina. 

Photo by M. Claudia Leone

E' a fine aprile che il  fuoco muore e lascia spazio alla bella stagione e forse torneremo in qualche pomeriggio infinito ad aver nostalgia "eru focularu"... 

'U focularu 

Foculariellu mio,

trisùaru mio pregiatu,

ppe' mmio tu si' ddestatu

lu sùannu 'e ggioventu'. 

Quanti ricùardi cari

me fau ssonnare ancore,

pecchì 'ntra chissu core

'mpruntatu cce si' ttu!

Supra 'na cippu 'e lignu

cuntientu io m'assettava

e cchissu me sembrava

lu truonu re 'n' orrè.

Quannu fore jazzava

lu mise re jennaru,

'nzaccatu 'ntro fumaru

io me sentìa sciala'

e ccuomu affascinatu

guardava lle fajille

ch'escìamu a ccientu a mmille

re li tizzuni, ohimè!...

Quantu ricuordi ancore,

focariellu mio!

Suspiru e ppienzu a ttio, 

ma nente puozzu fa'.

'Nu viecchju ccu' 'na vecchja 

seruti a 'nna rasella

e mmamma ancor'è bbella

cu' 'nu mazzu 'e lilla'.

'Nu gattu serpiatu

li bbaffi se liccava,

'ncantatu io lu guardava

e nnun sapìa ppecchì.

'Na vuce armoniusa

cu' chilla 'e ra maronna,

'na vecchja ninna nonna

cantava de ccussì:

" Va', rorma, bbiellu 'e mamma, 

cà sta ffaciennu notte,

'u sule re le porte

si nne sta jennu ggia'.

Tutti li guali tue

su qquasi addormentati

ccu' ll'angiuli viati

e ttu nun bbue rormi'.

Va' rorma, ggioia 'e mamma!

Nun mme fare arraggiare,

tiegnu tantu cchi ffare,

va' rorma bbiellu, va'!"

Ricuordi cchju' dde chissi

ci nne su mmille a mmille

cu' 'ncielu tante stille

chi' 'un se puotu ccunta'.

Mo', core, t'assuttigli

cu' lu fierru alla fiamma, 

cchjù bbiellu re 'na mamma

ricuardi nun ci nn'è.

Lassu la pinna e ddicu:

- Affrittu core mio !

Foculariellu mio,

cu' fazzu a tte scorda'!... - 

Pasquale Spina

Maria Claudia Leone